advertisement
 

  Back to Ask the Diabetes Team Ask the Diabetes Team
Question:

From Italy:

Buon Giornon o Buonasera. Sono un padre che ho 3 figli una di 18 anni e affetta da diabete mellito tipo1 da circa 1 anno e mezzo. L'altra di anni 9 anche lei affetta da diabete mellito tipo1 da circa due anni e l'altro figlio di anni 14 predisposto anche lui al diabete. Siccome vivo nella disperazione e nella paura di questa malattia che ha molte complicanze vorrei essere aiutato a sapere se c'e qualche cosa per debellare questa mallattia. Vi prego con tutto il cuore ad aiutarmi a debellare questa tremenda mallattia perche vivo tutti i giorni con l'ansia e la paura.

Se gentilmente mi volete aiutare rispondetemi al piu presto. Scusatemi se ho scritto in italiano perche non conosco l'inglese. Attendo vostre notizie, spero positive.

Possibilmente se mi potete inviare il messaggio in italiano per favore. Grazie di vero cuore.

(Good morning or good evening. I'm the father of 3 children, one of them is a 18 year old girl with type 1 diabetes mellitus since 1 year and an half. The second, 9 years old, is also suffering from type 1 diabetes since 2 years whilst the third one, a 14 year old boy, is prone to diabetes too. I'm spending all my life scared about diabetes and its complications and I really need to be helped to find out if something can beat the disease. I pray you with all my heart to help me to fight against this disease because I'm living everyday of my life with anxiety and fear. I wish you could be so kind as to answer me as soon as you can. I'm sorry for my letter in Italian but I don't know English. I'm looking forward to receiving your reply, hopefully positive.

Please answer to me in Italian if you can. Thanks from the deepest of my heart.)

Answer:

Oggi non è più tempo di esser così spaventati dal diabete soprattutto alla luce delle recenti scoperte tecnologiche che hanno così profondamente cambiato la qualità della vita e della cura dei pazienti diabetici che oggi conducono un tipo di vita pressochè normale. Questo è ancora più vero se viene instaurato sin dall'inizio della malattia un buon controllo metabolico che si è visto esser in grado di ridurre drasticamente la frequenza delle complicanze della malattia. Speriamo che il prossimo decennio veda la cura definitiva del diabete: per poterne beneficiare è ora importante che i suoi figli si mantengano sin da oggi in buon controllo metabolico. Sperando di averla tranquillizzata le invio i migliori auguri.

(Nowadays you mustn't be so scared by diabetes: new technologies and achievements have changed so much the quality of life and of care of patients that are practically leading almost quite a "normal" life. This holds truer if care is fine from the beginning of the disease and this has been shown to sharply decrease the frequency of diabetic complications. We foresee a better future for diabetics with a possible definitive cure perhaps in the next decade: in the meantime and to be able to benefit from that when it will be available, it's very important that your children are aiming for the best metabolic control. I hope it reassures you. Good luck.)

MS

Original posting 30 Sep 1998
Posted to Complications

  
advertisement


                 
  Home Return to Top

Last Updated: Tuesday April 06, 2010 15:09:00
This Internet site provides information of a general nature and is designed for educational purposes only. If you have any concerns about your own health or the health of your child, you should always consult with a physician or other health care professional.

This site is published by T-1 Today, Inc. (d/b/a Children with Diabetes), a 501c3 not-for-profit organization, which is responsible for its contents.
By using this site, you agree to our Terms of Use, Legal Notice, and Privacy Policy.
© Children with Diabetes, Inc. 1995-2015. Comments and Feedback.