advertisement
 

  Back to Ask the Diabetes Team Ask the Diabetes Team
Question:

From Rome, Italy:

Scriverò prima in italiano e poi cercherò di tradurre (but i'm speak english so.so). La mia ragazza ha 32 anni e da 14 è insulino-dipendente, non accetta la sua situazione e quindi il suo diabete è scompensato, ho pensato che per farle vivere meglio la vita (senza attacchi di panico, paura di stare da sola, paura dell'ipoglicemia etc...) sarebbe stato opportuno farle vivere un pò di tempo 2/3 settimane, in un campus, associazione, ospedale etc.. con altri diabetici, per fare una specie di corso e di vita comune. In italia queste cose non sono facile da trovare, volevo sapere se da Voi esiste qualcosa del genere, nel mese di settembre ci sposiamo e potremmo utilizzare il periodo della luna di miele per qualcosa del genere, che sicuramente è più importante di qualunque altra cosa, per la speranza di una vità più serena. Grazie.

My girlfriend is 32 years old, and for 14 years has had Type 1 diabetes. She doesn't accept her situation (her illness) and she has poor control. I thought that a period with another people with diabetes would help her (and me) obtain a good understanding of diabetes. I can't find a place in Italy where we can go for a camp for adults. Is there a camp in the USA?

In September we are going to be married, and I thought that this is a good opportunity for a camp, more important for the new life together. Can you help me, with a place where we can go for 2-3 weeks to improve our diabetes control?

Answer:

Quanto tu scrivi nella tua lettera non mi sorprende poichè uno degli aspetti più importanti nella gestione a lungo termine del diabetico è proprio l'accettazione della propria malattia. Penso anch'io che una esperienza tipo quella di un campo scuola con altri giovani diabetici potrebbe esser di grande aiuto per la sua ragazza. Io da anni organizzo campi per adolescenti e giovani adulti: perchè non aggregarvi a noi? Il nostro prossimo campo scuola per giovani diabetici si svolgerà ad Oristano dal 9 al 12\9\99. Aspetto vostre notizie. Per quanto invece riguarda una possibile esperienza USA, se non avete problemi con la lingua inglese, vi consiglierei uno stage presso il Barbara Davis Center di Denver dove opera un'ottima equipe. Su internet trovate il sito (www.uchsc.edu/misc/diabetes/bdc.html) per ulteriori informazioni. Non esitate a contattarmi per ogni ulteriore aiuto possa fornirvi e un caro augurio alla sua ragazza.

I'm not surprised from what you report about the psychological issues (i.e., acceptance, etc.) and coping with a chronic disease such as type 1 diabetes. It is one, if not the most important, factor towards good management as well as good outcome of the disease. Summer camps may be of great help and actually I've been organizing camps for young adults with type 1 diabetes for a long time. The next will be held in Oristano (Sardinia) from September 9 to 12, 1999. Let me know if you are interested. If English is not a problem, the Barbara Davis Center for diabetes in Denver, Colorado (www.uchsc.edu/misc/diabetes/bdc.html) may be the right place.

MS

DTQ-19990702183735
Original posting 7 Sep 1999
Posted to Social Issues: Community Resources

  
advertisement


                 
  Home Return to Top

Last Updated: Tuesday April 06, 2010 15:09:06
This Internet site provides information of a general nature and is designed for educational purposes only. If you have any concerns about your own health or the health of your child, you should always consult with a physician or other health care professional.

This site is published by T-1 Today, Inc. (d/b/a Children with Diabetes), a 501c3 not-for-profit organization, which is responsible for its contents.
By using this site, you agree to our Terms of Use, Legal Notice, and Privacy Policy.
© Children with Diabetes, Inc. 1995-2015. Comments and Feedback.